Yukito Kishiro, autor kultovní mangy o kyborgské hrdince známé na Západě jako Alita, je příkladem tvůrce, jehož vize přirozeně překročila stránku komiksu a vstoupila do světa filmu. Jeho drsně poetická představa budoucnosti, kde se křehká lidskost potkává s kovem a kabely, nabídla filmařům ideální materiál: výraznou hrdinku, jasné motivace a prostředí, které vyzývá k velkolepé vizuální interpretaci. Adaptace se tak stala mostem mezi japonskou kresbou a hollywoodskou fabrikou snů.
Na plátně se Alita zrodila prostřednictvím kombinace herectví a digitální magie. Výkon herečky byl zachycen technologií snímání pohybu a proměněn v titulní postavu s nezaměnitelným výrazem, který vzdává hold kreslenému originálu, ale zároveň působí uvěřitelně v hraném světě. Tvůrci se soustředili na to, aby akční scény dýchaly fyzickou energií a přitom zachovaly lyriku panelů; od rychlých sportovních sekvencí až po intimní momenty hledání sebe sama se adaptace snaží skloubit spektákl se srdcem.
Tematicky propojuje film i manga to nejdůležitější: identitu a paměť. Hrdinka, která je napůl člověk a napůl stroj, naráží na otázky, jež přesahují žánr – kdo jsme bez svých vzpomínek a jaké místo máme v hierarchii světa, který si cení síly i soucitu? V kinematografickém pojetí musely rozvětvené dějové linie z časopisecké serializace zhuštěně vyprávět o třídním rozvrstvení města, o křehkosti vztahů i o ceně svobody. Přesto výsledný tvar působí jako pocta autorově kresbě: důraz na oči, kontrast jemnosti a hrubé mechaniky, poezie v šedivém průmyslovém světě.
Dílo Yukita Kishira tak v kině otevřelo debatu o věrnosti adaptací a o tom, nakolik mohou západní tvůrci ctít ducha mangy a zároveň si dovolit vlastní interpretaci. Zároveň ukázalo, že „digitální herec“ může nést emocionální tíhu příběhu, pokud má silnou autorskou kotvu. Úspěch i diskuse kolem Ality podpořily zájem o další filmové převody japonských předloh a zdůraznily, že setkání komiksového a filmového jazyka může být plodné, když se opírá o jasnou vizi – přesně tu, kterou Yukito Kishiro svému světu vtiskl.
Co by vás mohlo zajímat: Bailey Bass, Laeta Kalogridis, Lana Condor, Jorge Lendeborg Jr.
