Jednou z nejikoničtějších postav českých Vánoc je bezesporu princ z pohádky Tři oříšky pro Popelku. Ztvárnil ho tehdy teprve třiadvacetiletý Pavel Trávníček a pro mnoho diváků se stal symbolem pohádkového ideálu. Jen málokdo však tuší, že hlas, který z filmu známe, ve skutečnosti není jeho.
Proč režisér sáhl k předabování hlavní role
Když se natáčení rozběhlo v roce 1973, byl Pavel Trávníček čerstvým absolventem brněnské JAMU a měl za sebou angažmá v Divadle bratří Mrštíků. Do Prahy přišel s výrazným brněnským akcentem, který byl pro pohádkového prince problémem. V rychlém tempu natáčení nebyl čas herce dlouhodobě přeškolovat na spisovnou výslovnost.
Režisér Václav Vorlíček tehdy vysvětlil, že Trávníček říkal například princeznó a že nebylo možné to během natáčení odstranit jinak než dabingem.
Hlas, který nikdo nepoznal
Řešení bylo jednoduché a zároveň velmi nenápadné. Princ dostal nový hlas, který mu propůjčil herec Petr Svojtka. Jeho projev byl klidný, noblesní a dokonale zapadl do pohádkové atmosféry. Podoba obou hlasů byla natolik blízká, že si většina diváků dodnes vůbec neuvědomuje, že sleduje předabovanou postavu.
Na plátně tak zůstal Pavel Trávníček, ale v uších diváků zněl Petr Svojtka, čímž vznikla jedna z nejdokonalejších dabingových iluzí v české kinematografii.
Ironie osudu z Trávníčka udělala mistra dabingu
Zajímavé je, že právě Pavel Trávníček se později stal jedním z nejvyhledávanějších českých dabérů. Svůj hlas propůjčil světovým hvězdám jako Alain Delon, Mel Gibson nebo Alan Alda. To, že byl v mládí sám v jedné ze svých nejslavnějších rolí předabován, dnes působí jako zvláštní a téměř filmová ironie.
Petr Svojtka nebyl jen hlasem prince. Byl uznávaným divadelním hercem a objevil se i v řadě filmových rolí. V osobním životě byl známý svým bouřlivým temperamentem a vztahy s několika herečkami. Jeho život bohužel skončil tragicky v roce 1982, kdy zahynul při nehodě s tramvají pod vlivem alkoholu.
Přesto jeho hlas zůstává navždy spojen s jednou z nejkrásnějších českých pohádek a každé Vánoce znovu ožívá v televizních reprízách.
Když přízvuk změnil filmovou legendu
Rozhodnutí režiséra Václava Vorlíčka bylo tehdy čistě praktické, ale mělo dlouhodobý dopad. Bez předabování by princ z Popelky možná nikdy nezískal svou uhlazenou noblesu. Díky spojení obrazu Pavla Trávníčka a hlasu Petra Svojtky vznikla postava, která se zapsala do kulturní paměti několika generací.
Je to jeden z nejlepších příkladů toho, jak může dabing nenápadně, ale zásadně utvářet filmovou legendu.
Zdroj: Český rozhlas Dvojka, Novinky, ČSFD
1 komentář
To byla ta nejlepší volba, tu pohádku miluju hlavně kvůli dabingu. Trávníček dabovaný Svojtkou je to nej, co mohlo vzniknout. Děkuji panu režisérovi, že takto zvolil. Proto je ta pohádka tak výborná.