William Christopher je ideálním příkladem toho, jak se světy filmu a televize vzájemně prolínají a přetvářejí jednu postavu do různých, stejně působivých podob. Postava kaplana Mulcahyho vznikla v literatuře a do povědomí širokého publika vstoupila díky celovečernímu filmu; teprve seriálová podoba však dala prostoru herecké interpretaci, která dokázala změnit optiku celého příběhu. Christopherův jemný humor, empatie a civilnost posunuly chaplina od sarkastické figury k morálnímu kompasu jednotky – a právě tento posun ukazuje, jak filmová stylizace může být v televizi přetavena do intimnější, trvalejší podoby.
Vztah filmu a seriálu tu není jednosměrný. Úspěch dlouhodobé seriálové verze přetvořil i to, jak si publikum pamatuje filmový předobraz: pro mnoho diváků je Mulcahy navždy spjatý s Christopherovou laskavostí a tichou silou. Taková „transmise“ charakteru mezi médii vytváří zajímavý kruh vlivů – film nabídne koncept a tonalitu, seriál zase hloubku a kontinuitu. Christopher ukazuje, že herecká práce může být definitivní, i když nevznikla v původní filmové verzi, a že přechod mezi kinem a televizí může obohatit oba světy o nové emoce, témata i pamětihodné nuance.
Co by vás mohlo zajímat: Brigitte Bardot, Harry Morgan, Larry Linville, Wayne Rogers
