Více než dvě desetiletí po premiéře Skryté hrozby 79 % jsme se dočkali přepsání jedné scény z filmu. Může za to kniha Queen’s Shadow, která vypráví mimo jiné o osudech služebných královny Padmé. Některé z nich zůstaly po Amidalině odletu z Naboo na planetě v zajetí a právě těch se týká změna v příběhu.
Padmé ve Skryté hrozbě dostane zprávu od Sia Bibbla, v níž starý muž královnu prosí, aby se podřídila požadavkům Obchodní federace. Okupanti prý přestali Naboo zásobovat jídlem a počet obětí je katastrofální. Nová kniha ale vysvětlila, že Bibble v nepravdivé zprávě odvysílané z donucení obratně skryl cennou informaci. Slovní spojení počet obětí bylo prý kódem, který dal Padmé vědět, že její služebné stále žijí.
Když záporák vyhraje: Slavné filmy, v nichž nakonec zvítězil padouch
Přepis scény má podle všeho změnit scénu tak, aby z ní Amidala vyšla jako schopnější hrdinka. V původním filmu ji totiž Obi-Wan varuje, že je vysílání jen lstí Obchodní federace. Knižní verze nicméně naznačuje, že to královna ví i bez hrdinovy rady.
