Nejnovější filmy z roku 2002

Jamal Jeffries je basketbalová hvězda, která září na hřišti i v soukromí - má štěstí při zápasech i u dívek, ale nic netrvá věčně. A tak se stane, že vypadne z ligy a bude potřebovat víc než jen dobrého agenta, aby se dostal zpátky. Bude muset vzít rozum do hrsti, bude potřebovat nový tvůrčí přístup ke hře a navíc se musí naučit, který odstín rtěnky je právě moderní. Jamalovou jedinou možností totiž je průnik do ženské ligy - mezi basketbalistky. A tak se na scéně objeví Jawanna Man. V komediální dvojroli se představuje Miguel A. Nunez jr., režii má Je…

Císař touží po svobodném životě tuláka a snaží se se svou sestrou, princeznou, uprchnout z královského paláce. Královské stráže ho chytí a vrátí rozzlobené matce, ale princezně, převlečené za muže, se podaří uprchnout. Mezitím se král Tyran vrátil do svého rodného města, kde je všeobecně opovrhován pro své šikanózní způsoby, aby vedl restauraci se svou chlapeckou sestrou Fénix. Mají spolu velmi blízký vztah. Král Bully se totiž mylně domnívá, že dokáže číst myšlenky své sestry. Když do města přijede princezna, král Bully zjistí, že ho přitahuje, ale v domnění, že je to muž, se rozhodne, že jeho přitažlivost je jakýmsi druhem empatie s Phoenix.

Dívčí rocková kapela Vinyl Dolls má nadosah nahrávací smlouvu. Před rozhodujícím koncertem se však Samantha, Franny a Kim pohádají se zpěvačkou Alex, a ta skupinu ve vzteku opustí. Na druhém konci města kytaristka Nola přistihne svého přítele Doylea při nevěře a rozhodne se opustit jeho i zchátralý bar, v němž vystupuje. Náhoda ji přivede na konkurz Vinyl Dolls, a tak je koncert zachráněn. Všichni jsou novou zpěvačkou nadšení a Will, místní zástupce šerifa, se do ní na první pohled zamiluje. Když se však pokusí zjistit o záhadné dívce víc, čeká ho v policejní databázi nepříjemné překvapení.

Hrdinou této dobrodružné sci-fi je Zak Gibbs, který se zajímá o jediné: kde vzít peníze na koupi auta. Když při hledání čehokoliv, co by mohl prodat, najde otcovy staré náramkové hodinky a natáhne je, zjistí, že se stalo cosi velmi podivného. Celý svět okolo vypadá, jako by se najednou zastavil a zamrzl v čase. Zak se s podivuhodným přístrojem záhy naučí zacházet a spolu s půvabnou kamarádkou Franceskou má o zábavu postaráno. Díky hodinkám může proniknout do hyperčasu, což je zrychlená součást reality a stát se pro ostatní lidi neviditelným. Jenže dvojice záhy zjistí, že v hyperčasu nejsou sami. Je zde kupříkladu zloduch Henry Gates, který unese Zakova otce. Chce profesora Gibbse donutit, aby dokončil technologii pohybu v hyperčase a Gates tak konečně získal nadvládu nad lidstvem. Zack musí riskovat vše, aby zachránil nejen otce, ale také celý svět...

Zchudlá vdova a její dvě dcery marně nadbíhají princi. Ten má ale oči jen pro Popelku. Když před půlnocí nepozorovaně z plesu zmizí a princ najde jen ztracený střevíček, rozhodne se pomocí něj svou vyvolenou najít, ale je to skutečně ta pravá?

Roadmovie se odehrává v roce 1994. Jack (přezdívaný God of Fuck) se svým kamarádem pilotem se vydají na cestu do Seattlu. Jack se totiž vyspal s manželkou jednoho gangstera a to se trestá -rozdrcením chodidel. Na cestě potkají prostitutku Cassii a hipíka Johnnyho, kteří se k nim přidají. Pilot má jeden důvod, proč jet do Seattlu - chce tam najít svoji dávnou lásku. Jacka zajímá hlavně to, jak utéct před gangstery, ale situace se zkomplikuje, když se zamiluje do Cassie. V Seattlu je gangsteři nakonec dohoní a Jackovi chodidla opravdu zlámou. Pilot s Cassií také nevyváznou bez úhony, ale hlavní hrdinové z tohoto dobrodružství vycházejí smíření sami se sebou…

Po tragické smrti milované manželky Mary novinář z Washington Post John Klein nachází blok plný podivných kreseb, variace na stejné zjevení. A vybavuje si její poslední slova: „Tys to neviděl?“ Za čas zabloudí do malé vesnice Point Pleasant, kde se setkává s mladou seržantkou Connie Parkerovou, která mu prozradí, že celý kraj je vzhůru nohama následkem nedávných podivných úkazů. Brzy si uvědomí, že neobyčejné jevy by mohly souviset nejen vzájemně, ale také s podivnými kresbami, které Mary horečně namalovala několik hodin před smrtí. Ale jaká je přesně ta souvislost? Úkazy odporují jednoduchému vysvětlení a jsou čím dál tím víc znepokojivější, jako by předvídaly nevyhnutelné katastrofy. Pro Johna začíná ďábelský závod s časem, aby přišel na to, oč jde a zabránil něčemu strašnému.

Jim Henley a jeho nová manželka Patty se společně s jeho dětmi Mattem a Kate, a Mattovou kamarádkou Ethan vydávají na rodinnou dovolenou. Cestou přes Nevadskou poušť mnoho příležitostí k přestávkám není, a tak rodina zastaví u první benzinové pumpy a hospody, kterou u cesty objeví. Matt se snaží přemluvit rodiče, aby se vydali do tajemného města duchů, hornického městečka Weaver, které má podle starodávné mapy ležet poblíž. Přestože na žádné mapě od roku 1940 se žádné takové město nevyskytuje a dokonce ani místní obyvatelé, kterých se Jim zeptá, o žádném Weaveru nikdy neslyšeli, objeví rodina odbočku zachycenou na starobylé mapě a protože mají dost času, rozhodnou se pro malý výlet se zajížďkou. Weaver, kam dorazí o chvíli později, skutečně vypadá jako město duchů...

Může být "Reality TV" překvapena skutečnou realitou? To uvidíte v této bláznivé komedii Běž, Ronnie, běž!, v níž si hlavní role zahráli David Cross a Bob Odenkirk z pořadu HBO "Mr. Show". Ronnie Dobbs (Cross) je smolař, opilec a kriminálník, který jde z jednoho vězení do druhého. Jednou si ho v celonárodní "Reality TV show" všimne hollywoodský televizní producent Terry Twillstein (Odenkirk) a dostane vynikající nápad natočit celou show, jejíž hlavní postavou bude právě Ronnie. Z Ronnieho se přes noc stává celonárodní hvězda a oblíbenec Hollywoodu. Netrvá to dlouho a bezúhonný a morální život z něj udělá spořádaného občana. Ronnie už není schopen dostat se do vězení, ať se snaží, jak se snaží. Je to konec jeho kariéry nebo začátek nového života?

Film podle skutečného příběhu, ve kterém se Shirley MacLaineová představí jako vlivná podnikatelka Mary Kay, královna kosmetického průmyslu. Mary Kay vypráví o své cestě na vrchol i konkurenčním boji s mladší podnikatelkou vlastnící společnost BeautiControl.

John Q. Archibald je obyčejný starostlivý otec rodiny, jakých jsou na celém světě miliony. Pracuje v továrně a se svými blízkými se snaží trávit co nejvíce času. Jednoho dne se mu však zhroutí celý svět. Jeho syn onemocní a má-li přežít, je nutná okamžitá transplantace srdce. Na ní se však nevztahuje pojištění a tak je nové srdce malému Michaelovi odepřeno. Čas běží a situace začíná být zoufalá. John se proto rozhodne pro krajní řešení. Vezme zaměstnance operačního sálu jako rukojmí, zabarikáduje se s nimi v nemocnici a trvá na operaci svého syna. V té chvíli vstupují do hry další dva muži. Zkušený vyjednanač s únosci Grimes a horkokrevný šéf policie Monroe. John se tak ocitá v situaci, kdy nechce ublížit ostatním, ale pokud má zachránit život vlastního syna musí vše vsadit na jednu kartu

Píše se rok 2062. Země je téměř mrtvá, zničila ji ozónová díra, jedinými obyvateli jsou vězni a jejich strážci. Nadějí se jeví být obrovská kosmická transportní loď USS Legacy, na jejíž palubě spí v kryogenním spánku desetitisíce budoucich kolonistů. Našel se způsob, kterým se dá v budoucnosti ozónová díra zacelit. Je tu ovšem komplikace jménem generál Swann - psychopat, který utekl z vězení a spolu s hrstkou nejvěrnějších plánuje ovládnout USS Legacy a nastartovat ďábelský plán...

Roger Swanson je cynický sukničkář pracující v reklamní agentuře na Manhattanu. Právem si myslí, že mu žádná žena neodolá. Jeho pracovní nasazení je jednoho dne přerušeno nečekaným příjezdem šestnáctiletého synovce Nicka. Strejda Roger má 24 hodin na to, aby poučil svého nezkušeného synovce o výhodách mužského bytí a zbavil ho statusu panice. Kulisy New Yorku jsou pro to tím nejlepším místem.

Nájemná bojovnice a její parta chtějí zbavit Francii temných sil. Pustí se proto do boje s tajemnou postavou v kápi a její mocnou sektou příšer.

Tři povídky inspirované nešťastnou láskou z tradičního loutkového divadla Bunraku. Macumoto a Sawako se velmi milovali a vše spělo k jejich svatbě. Rodiče rozhodli jinak. Přinutili Macumota, aby se s dívkou rozešel, protože mu již nevěstu vybrali. Zoufalá Sawako se pokusí o sebevraždu. Je zachráněna, ale ztratí paměť. Macumoto se cítí zodpovědný a vrací se ke své lásce. Hiro je šéfem japonské jakuzy, ale i když má vše, na co si vzpomene, cítí se velmi osamělý. Před třiceti lety pracoval v továrně jako dělník, jeho milá mu nosila každé poledne oběd a snili o životě. Hiro se ale vydal špatnou cestou. Nyní se vrací do míst, kde hledá ztracenou lásku. Haruna Jamaguči bývala slavnou zpěvačkou, ale po automobilové nehodě má znetvořenou tvář, za kterou se stydí, a skrývá se před světem. Možná slepý Nukui, její obdivovatel, bude mít trochu štěstí.

Morgan, chicagský policajt, je rozhodnutý hrát smrtící hru na "kočku a myš" s profesionálním zlodějem Jimmy Scalzettim. Scalzetti požaduje 12 miliónů dolarů za rukojmí. Čas rychle ubíhá a "lov" se stává smrtelně nebezpečný. Erika Elleniak hraje v tomto filmu detektivku.

Mladá a krásná Alex je v opuštěném podchodu znásilněna a bezcitně zbita neznámým mužem. Její impulzivní a nezávislý manžel Marcus a jejich společný a zdrženlivý přítel Pierre se pak rozhodnou vzít spravedlnost do svých rukou...

Programátor Jerry je smutný z toho, že se s ním rozešla přítelkyně Felicia. Přítel Nick mu navrhne, aby si spolu vyrazili na seznamovací lodní zájezd. Na palubě kamarádi zjistí, že mezi cestujícími lodi Calypso nepřevažují, podle plánu, krásné ženy. Nick se pohádal s agentem a ten mu podstrčil zájezd, který si pro sebe rezervovali seznámení chtiví gayové. Zatímco kamarád se nechtěně stává objektem něžných pozorností postaršího, ale elegantního Lloyda, Jerryho zoufalství se změní v naději v okamžiku, kdy si mezi členy pořadatelského týmu všimne krásné učitelky tance. Ta kupodivu nemá nic proti tomu, aby se jí začal dvořit. Jerryho si pustila k tělu, protože ho považuje za homosexuála. Když kapitán vezme na palubu posádku záchranného člunu tvořenou dvanácti švédskými kráskami v čele s krásnou Inge, myslí si zase Nick, že má vyhráno. Také on se ovšem pořádně přepočítá. Najít ženu svých snů není jednoduché a Jerryho a Nicka čeká ještě dlouhá plavba plná nejneuvěřitelnějších překvapení…

Někdo narušil vzdušný prostor Ruska. Američtí rozvědčíci identifikují těleso pohybující se nadzvukovou rychlostí. Vzápětí z radarů zmizí americká stíhačka F-16. O několik hodin později se ve zprávách objeví informace, že šlo o meteorit, který dopadl v horách za městem. Americká strana má pochybnosti a na místo vyšle odborníky se specializací na vesmírné objekty...

Liberty Wallace (LINDA FIORENTINO), úspěšná spolumajitelka společnosti na výrobu zbraní, zvedla cestou do kanceláře svůj mobilní telefon a jeden jediný hovor změnil její život v peklo. Nebezpečně znějící mužský hlas ji vyzval aby se připoutala ke stánku s hot dogy, nevypínala telefon a dělala věci, které na ulici běžně neděláte. Důvod? Sniperův (WESLEY SNIPES) laserový zaměřovač míří na její srdce. Proč má být právě Liberty obětí jeho touhy po pomstě?

Laura je mrcha. Příběh začíná na Mezinárodním filmovém festivalu v Cannes v roce 2001, kde smrtelně krásná, ale také všeho schopná „femme fatale“ odvážně uloupí drahocenný šperk a vypálí rybník svým komplicům. Poté odjíždí do Ameriky a v letadle se seznámí s úspěšným podnikatelem Wattsem a s ním si užívá anonymity v cizině. Po sedmi letech je podnikatel pověřen prací ambasadora ve Francii, takže jeho žena Laura se po odvážné loupeži vrací zpět do Francie s novou identitou. Bývalý paparazzi Nicholas Lauru neustále pronásleduje a pokouší se odhalit ji takovou, jaká je. Vyfotí ji pro jeden z velkých týdenních skandálních časopisů, a její bývalí komplicové po čase stráveném ve vězení po ní jdou. Laura je ohrožena na životě, ale jako ztělesněný ďábel se umí bránit všemi prostředky.

Většina národů světa má své tvory, kteří jim plní přání. V Asii to jsou draci a opice, v Irsku skřítkové, jinde v Evropě zase lesní víly a duchové. Jen Američané nikoho nemají. Tedy kromě O. W. Granta. Do života nadějného kreslíře Neila Olivera vstoupil tento tajemný zrzavý muž s červeným motýlkem a dýmkou v podobě opičí hlavy 18. září, v den Oliverových dvaadvacátých narozenin. Neil si tehdy přál odpovědi na otázky a Grant ho proto poslal na cestu plnou dobrodružství, na stovky kilometrů dlouhou pouť po neexistující dálnici I 60. Má doručit balíček a přitom poznat sebe sama.

Kiefer Sutherland (Arthur Banks) je nájemný vrah o němž se říká že je nejlepší z nejlepších. Arthur při jedné cestě potkává Meloru Walters (Bennie Harper) a probouzí v sobě vzájemné sympatie. Bennie se však dostává do nemilé situace a musí zvolit ultimátní řešení.

Jediné, co spojuje Jimmyho a Whitney, je rozhodnutí přestat to zkoušet. Máme na mysli to věčné hledání partnerů, desítky schůzek v kině, na večeři při svíčkách a v postelích, které končí kalným ránem a vědomím, že večer to bude zase někdo jiný. Přesto se - jak určuje žánr romantické komedie - spolu setkají, a přes počáteční averzi (zapříčiněnou nejen touhou dodržet antischůzkové předsevzetí) skončí v kině, na večeři a v posteli, aby se ráno probudili a zjistili... Odpověď je více než jasná... DOKONALÁ! Ideální film pro případ, že to stále zkoušíte a ještě vás to bavit nepřestalo. Byť se opírá o osvědčená klišé, je svěží a zábavná, a když budete mít kliku, možná vás oba inspiruje.

Darl, šerif městečka v Louisianě, vyšetřuje neobvyklou vraždu transsexuála nalezeného v místní bažině. V pátrání mu pomáhá manželka oběti Scarlett, striptérka, která Darlovi umožní proniknout do bizarního erotického podsvětí. Oba se ale ocitnou ve spletité hře na kočku a myš. Do vraždy jsou zapleteni i vysoce postavení politici a odhalení pravdy je to poslední, co by si přáli.

Život v Harlemu 80.let ovládají drogoví díleři, a mladý Ace každý den vidí jejich moc a luxusní život. Když jeden z nich skončí ve vězení, Ace neodolá pokušení a s dvěma kamarády se zapojí do drogového byznysu a převezmou jeho teritorium. Kvalita a nízké ceny jim rychle přinesou bohatství, a všichni si naplno užívají moc, peníze a úctu okolí. Když ale Ace začne uvažovat o odchodu z drogového byznysu, zjistí, že cena může být příliš vysoká. Záujemce o jeho místo ho totiž chce zabít...

Profesionální kurýr je povolání jako každé jiné. Někdo chce někam něco přepravit, ale protože se mu zdají poštovní služby neadekvátní, raději svěří tento úkol profesionálovi, který jakoukoliv zásilku přebere s kamenným obličejem, naprosto diskrétně ji přepraví a od odběratele vyinkasuje dohodnutou sumu peněz. Přesně takhle si vydělává i Frank Martin, který patří ve svém oboru mezi nejlepší z nejlepších. Drží se totiž jednoho zásadního pravidla - nikdy danou zásilku neotevírej. Jenže jednoho dne toto pravidlo poruší a v kufru automobilu nalezne svázanou mladou dívku. Tím si však podepsal ortel smrti, protože v jeho patách je mu rázem elitní jednotka zabijáků.

Dirk se dřív živil jako ranař, který v ilegálním klubu rváčů vymetal podlahu s jedním soupeřem za druhým. Klubu se přezdívalo Circuit, a hlavní atrakcí v něm byla Aréna smrti. Což je místo, ze kterého nevede cesta ven, když jste uvnitř. Dirk se o tom přesvědčil na vlastní kůži. Ve chvíli, kdy si uvědomil, že už je na masakrování slabších dost starý, zkusil prchnout. Změnil si identitu a začal se živit vyučováním na univerzitě. To by mu možná vydrželo do důchodu, kdyby se ovšem do Circuitu nezapojil jeho mladší bratr, jenž bohužel neměl dispozice rozeného rváče. Dirk má tak dvě možnosti. Buď nechá mladšího bratra na holičkách, nebo se vydá na záchrannou misi a jednou provždy se vypořádá s prozovatelem Circuitu Vixtonem a jeho novým šampiónem Kwanem.

Policejní detektiv Agustín Rejas je pověřen vyšetřováním případu brutálních teroristických útoků, za kterými podle všeho stojí členové maoistické gerilové skupiny. Navíc potkává krásnou baletní učitelku Yolandu, jež dává jeho nadané dcerce taneční lekce… Milostný thriller s Javierem Bardemem v hlavní roli natočil John Malkovich v roce 2002 jako svůj celovečerní režijní debut podle knihy Nicholase Shakespeara. (44th KVIFF)

Během tří dnů a nocí na periferii dnešního velkoměsta se sedmnáctiletá Ema rozejde s frajerem Viktorem, prožije románek s budoucím pilotem Karlem a potká jediného opravdového muže svého příběhu, taxikáře bez taxíku. Ve vztahovém propletenci se postavy a jejich city náhodně setkávají a osudově míjejí. Zhuštěný milostný příběh je vyprávěn tak, jak Ema vnímá svět kolem sebe a hledá v něm lásku, radost a zábavu. Není však jediná, kdo touží po štěstí a nechce tím nikomu ublížit. Emina opuštěná matka hledá druhou životní šanci, zatímco Karlovi rodiče se marně snaží nalézt dávno ztracený smysl svého manželství.

Andělé pomsty přinášejí akční dobrodružný příběh o odplatě a cti z prostředí středověké Anglie.Katherine (Joanna Pacula), poddaná krále Richarda, nachází po návratu z křížové výpravy místo svého sídla ruiny a její desetiletý syn se navíc dostal do rukou nechvalně proslulého zloducha GREKKORA (Rutger Hauer) a jeho bandy vrahounů. Při snaze dostat se na stopu svého syna se Katherine setkává s další ženou, která má s Grekkorem nevyřízené účty. Společná touha po odplatě obě ženy přivádí k Andělům pomsty.

Chicago je příběh průměrných kabaretních zpěvaček Roxie Hart a Velmy Kelly, vězněných za úkladné vraždy milence a manžela. Díky svérázné obhajobě všemi mastmi mazaného právníka Billyho Flynna se stávají Roxie a Velma aspoň známými vražedkyněmi. Billy Flynn z nich udělá oběti, které byly chlípnými muži donuceny k zoufalým zločinům. Když už si nemohly užít úspěchu, vychutnají si aspoň popularitu.

Film 8 Mile je o týdnu života skupiny mladých lidí, kteří se snaží najít svoji cestu v Detroitu roku 1995. Pro lidi jako Jimmy "Rabbit" Smith (Eminem) a jeho přátele, je hip hop jediným způsobem vyjádření se mezi sebou. Rabbit ví, že jediná jízdenka ven je přes jeho rýmy, ale aby zvítězil, musí převést svůj vztek do veršů a postavit se svému životu tváří v tvář.

Příběh inspirovaný skutečnými událostmi 50. až 70. let minulého století. Honza Steiner nebyl žádný drsňák ani grázl. Byl to jen kluk, který měl smůlu, že se ocitl ve špatnou dobu na špatném místě. Na šikmou plochu se dostal shodou nešťastných osudových náhod. Výchovu Honzovi poskytly dětské domovy, pasťáky a nakonec kriminál. Vedl dlouhou, nevyhlášenou a pravidly právě neoplývající válku s důstojníkem veřejné bezpečnosti. Konflikt vyvrcholil zinscenovaným honem na Honzu, který nešťastně zastřelil svého úhlavního nepřítele a byl za to odsouzen k trestu smrti

Studentka Nancy Drew právě nastoupila do školy a zatímco si vyrazí s kamarádkami Bess a Georgou za zábavou, hvězda fotbalového týmu Jesse upadne do komatu. Nancy cítí, že za tím musí být něco víc, a začne pátrat na vlastní pěst, co se doopravdy stalo. A tak se záhy stane, že je zatčena, vyšetřována a málem vyloučena ze studií. Nic ji však nemůže odradit od toho, aby zjistila, co se Jessemu skutečně přihodilo.

Peter Parker se stal už v raném věku sirotkem, proto ho vychovává teta May a strýc Ben. Žije v Queensu životem normálního studenta: pracuje jako fotograf ve školních novinách, touží po krásné Mary Jane Watson a tráví spoustu času se svým kamarádem Harry Osbornem. Během jednoho pokusu ve škole ho pokouše geneticky upravený pavouk a Peter brzy zjistí, že má neobvyklou sílu a schopnosti. Nejprve je chce využít k tomu, aby získal peníze, ale tváří v tvář tragédii, která udeří blízko jeho domova, se rozhodne bojovat proti zločinnosti.

Kevin Pope je špičkovým agentem CIA. Se šéfem Oakesem se právě pokouší koupit od ruského překupníka Adriana Vase kufříkovou jadernou bombu. Podaří se jim domluvit obchod, který se má uskutečnit za deset dnů. Na ulici však odcházejícího agenta napadnou neznámí útočníci a smrtelně ho postřelí. Oakes je přesvědčen, že za útokem stojí skupina teroristů, která má o zbraň také zájem, a že si její členové nejsou jisti, zda Kevina zabili. Dozví se také, že Kevin měl bratra dvojče. Za sto tisíc dolarů je ochoten ho zastoupit.

Příběh o životě zdánlivě úspěšného doktora, manžela a otce dvou dětí, Jeana Marca Faureho, ze kterého se postupně vyklube velký podvodník. Před všemi předstírá, že pracuje v prestižní nemocnici, ale ve skutečnosti se celý den poflakuje po městě, nebo prosedí v autě a čte si knihu. Později se vrátí domů, je unavený - jakoby celý svůj den strávil v práci. Táhne peníze od své rodiny a přátel pod záminkou investování do zahraničních akcií. Tyto prostředky však utrácí na živobytí. Pro svou rodinu kupuje stále dražší domy a auta, a navíc si vydržuje mladou atraktivní milenku. Po čase se jeho okolí začne zajímat o výnosy a návratnost svých investic. Jednoduše, chtějí zpět vysoké částky, které mu půjčili, ale které doktor prostě nemá ...

Uprostřed války vojáci nesní o tom, že se stanou hrdiny. Modlí se, aby si vzpomněli, co je to být mužem. 1917. Západní fronta. Blátivá pustina s ostnatými dráty a zákopy. Země je nasáklá krví padlých a ve vzduchu je cítit dusný zápach smrti. Vojín Charlie Shakespeare (Jamie Bell) má zimnici. Dívá se na své vyčerpané kamarády a těla, která zůstala po bitvě ležet bez života. Je sám. Zoufale by chtěl pryč. S několika muži, kteří přežili, se uchýlí do německého zákopu. V podzemních tunelech, ztraceni na nepřátelském území, čekají na záchranu. Ale nikdo nepřichází a noc s beznadějí se snáší na krajinu...

Mladý ruský voják Ivan se dostal do čečenského zajetí a v nelidských podmínkách přežívá pouze díky tomu, že umí anglicky a může čečenskému veliteli překládat zprávy z internetu. Kromě něj povstalci vězní a týrají britský pár - Johna a Margaret - a těžko raněného ruského kapitána Medveděva. Čečenci Johna propustí, aby v zahraničí získal 2 miliony liber jako výkupné za život Margaret. Ivana už jako tlumočníka také nepotřebují a tak ho pustí na svobodu. Zatímco si Ivan zvyká na běžný život v rodném Petrohradě, John se marně snaží získat peníze na výkupné. Naráží na neochotu politiků i mezinárodních organizací. Nakonec přijme nabídku televizní stanice, aby za 200 000 liber natočil záchranu Margaret. Obrátí se proto na Ivana a spolu se vydají na sebevražednou misi do čečenských hor.