Quentin Tarantino se znovu dostal do centra debaty o tom, jak ve svých filmech zachází s rasově urážlivými výrazy. Tentokrát reagoval na slova herečky Rosanny Arquette, která v nedávném rozhovoru uvedla, že jí dlouhodobě vadí opakované používání tohoto slova N..r v jeho tvorbě. Režisér na její výrok odpověděl velmi ostře a dal najevo, že její kritiku vnímá jako útok na sebe i na snímek, s nímž byla podle něj kdysi spokojeně spojena.
Co Rosanna Arquette řekla
Herečka se k tématu vyjádřila při rozsáhlejším bilančním rozhovoru pro britský tisk, v němž se vracela k různým etapám své kariéry. Když přišla řeč na film Pulp Fiction z roku 1994, uznala jeho význam i kulturní dopad, zároveň ale otevřeně řekla, že jí vadí, jak často Tarantino ve svých scénářích používá rasovou nadávku mířící na černošské obyvatele. Podle ní už dávno překročila hranici tolerance vůči podobnému vyjadřování a nepovažuje je za umění, nýbrž za něco nepříjemného a rasistického.
Arquette se v Pulp Fiction objevila jen na krátkou dobu. Ztvárnila Jody, manželku drogového dealera Lance, kterého hrál Eric Stoltz. Její postava vstupuje do děje během známé chaotické scény spojené s předávkováním, v níž figuruje také Vincent Vega v podání Johna Travolty. Přestože šlo o menší roli, film se stal jedním z nejvýraznějších titulů devadesátých let a každá nová poznámka jeho účastníků proto přitahuje značnou pozornost.
Tarantinova tvrdá odpověď
Režisér si kritiku nenechal líbit a rozhodl se reagovat dopisem adresovaným přímo herečce. V něm naznačil, že ji k podobným výrokům vede spíše snaha o publicitu než skutečná potřeba něco zásadního pojmenovat. Připomněl, že ve chvíli, kdy jí nabídl práci a ona za ni přijala honorář, jí účast na filmu zjevně nevadila. O to méně podle něj dává smysl, aby dnes titul veřejně shazovala.
Tarantino v dopise vzkázal, že doufá, že mediální pozornost stála za to, pokud jejím výsledkem bylo znevažování jeho osoby i filmu, jehož součástí byla. Dodal také, že takové chování podle něj postrádá třídu i čest a že mezi lidmi z uměleckého prostředí by měla existovat určitá kolegialita.
Z tónu jeho reakce bylo patrné, že výrok herečky vzal osobně. Nešlo jen o nesouhlas s jejím názorem, ale o výčitku, že se distancuje od díla, na němž sama spolupracovala. Tarantino tím zároveň připomněl svůj dlouhodobě neústupný styl komunikace, kdy se vůči kritikům často vymezuje přímo a bez snahy o uhlazenost.
Starý spor o jazyk v Tarantinových filmech
Debata o slovníku v Tarantinových filmech ale zdaleka není nová. Už řadu let se opakovaně řeší, zda jeho dialogy pouze zachycují prostředí a povahy postav, nebo zda záměrně překračují hranice provokace. V samotném Pulp Fiction se rasová nadávka objeví přibližně dvacetkrát. Ještě výrazněji se téma otevřelo u westernu Nespoutaný Django, kde se stejné slovo ve scénáři objevuje zhruba stokrát.
Kritici režisérovi vyčítají, že takto časté užívání není nezbytné a že zaštiťování uměleckou svobodou nemůže automaticky ospravedlnit vše. Podle nich se tím normalizuje jazyk, který má bolestivou historickou zátěž. Na druhé straně se objevují hlasy, že Tarantino se snaží vytvářet drsné a věrohodné světy, v nichž by uhlazenější dialog působil nepravdivě a oslabil by zamýšlený účinek scén.
Uma Thurman a John Travolta ve filmu Pulp Fiction: Historky z podsvětí / Foto: Miramax Films
Zastánci režiséra i pokračující kritika
Někteří herci, kteří s Tarantinem pracovali, se ho v minulosti zastali. Mezi nejvýraznější patří Jamie Foxx, jenž hrál hlavní roli v Nespoutaném Djangovi, nebo Samuel L. Jackson, jeden z režisérových nejbližších dlouholetých spolupracovníků. Oba v různých obdobích veřejně hájili jeho přístup k psaní dialogů a tvrdili, že je třeba vnímat kontext postav, období a celkového vyznění příběhu.
Podpora od části jeho hereckých kolegů ale neznamená, že kontroverze zmizela. Naopak se zdá, že každé nové vyjádření někoho spojeného s jeho filmy znovu rozproudí širší společenskou diskusi o tom, kde končí umělecká licence a kde začíná zbytečné zraňování. Současná výměna mezi Tarantinem a Arquette ukazuje, že ani desítky let po premiéře Pulp Fiction toto téma neztratilo sílu vyvolávat silné emoce.
Filmy, které nepřestávají provokovat
Pulp Fiction patří k dílům, jež zásadně ovlivnila moderní americkou kinematografii, ale zároveň s sebou nesou prvky, které jsou dnes posuzovány přísněji než v době vzniku. To platí nejen pro násilí a cynický humor, ale i pro jazyk. Právě proto se kolem filmu i jeho autora stále vracejí spory, které nejsou jen o konkrétních větách, ale také o proměně citlivosti publika a společnosti.
Nejnovější střet mezi režisérem a herečkou tak není pouze osobním konfliktem dvou lidí spojených jedním slavným filmem. Je také připomínkou, že Tarantinova tvorba dál rozděluje publikum i samotné filmové profesionály. Pro jedny představuje nekompromisní autorské vyjádření, pro druhé důkaz, že provokace někdy přehluší vše ostatní. Jisté je, že jeho filmy i po letech vyvolávají intenzivní reakce, a to i od těch, kteří se na jejich vzniku sami podíleli.
Zdroj: GeekTyrant
Tomáš Rohlena
Jako šéfredaktor magazínu Filmožrouti.cz sleduje nejen dění na plátně, ale i zákulisí hereckého světa a hollywoodských produkcí.
