Problém identity ve filmových titulcích se často odhalí na zdánlivé maličkosti: na jménu. Případ jména „Jan Neumann“ ukazuje, jak snadno se ve světě filmu mísí stopy různých osobností, profesí i zemí. V mezinárodních koprodukcích se potkává české prostředí s německým, a příjmení Neumann je v němčině běžné. Přidejme k tomu ztracené diakritiky v titulcích, přepisy pro zahraniční trhy a internetové databáze, které někdy slučují odlišné tvůrce do jednoho profilu – a rázem vzniká obraz, v němž se „Jan Neumann“ může jevit jako střihač, dramaturg i herec zároveň, třebaže jde o různé lidi.
Jak rozlišovat stejné jméno? Archivní praxe radí hledět na kontext: rok výroby, produkční společnost, profesi a opakující se spolupracovníky. U českého prostředí pomůže, zda šlo o projekt Barrandova, FAMU cvičení či regionální televizi; u německých či česko-německých projektů se zas díváme na festivalové katalogy a tiskové materiály. Vyplatí se porovnat titulkové listiny ze snímků, programy z premiér a dobový tisk. I drobnosti – jako jazyk verze nebo typ písma v titulcích – mohou prozradit, že „Jan Neumann“ v jedné položce není totožný s „Janem Neumannem“ v jiné. Hypotetický příklad: pokud je jméno uváděno jednou u výpravy a podruhé u hudby, je pravděpodobnější, že jde o dvě osoby, než o všestranného polymatha.
Význam pro praxi i paměť oboru je zásadní. Správné přiřazení jména má dopad na autorská práva, honoráře, ale i na to, jak vyprávíme dějiny kinematografie. U běžných jmen, jako je „Jan Neumann“, pomáhají autoritní záznamy (např. filmové archivy, knihovny, VIAF) a jasné profilace profesí. Pro diváky i badatele je to malé cvičení mediální gramotnosti: naučit se zpochybňovat zkratkovité databázové záznamy a dohledávat zdroje. V tom je krása filmové archeologie – jméno na plátně je jen klíč, který otevírá dveře k přesnějšímu, spravedlivějšímu obrazu toho, kdo a jak se na filmu podílel. A „Jan Neumann“ nám připomíná, že za každým jménem je příběh, který si zaslouží být správně přiřazen.
Co by vás mohlo zajímat: Simona Šustková, Daniela Žáková, steve rogers, Greenland 2: Útěk
