DreamWorks se snaží zopakovat úspěch hraných předělávek od Disneyho, ale výsledek je mdlý a bez jiskry.
Hraný remake bez kouzla
Bylo jen otázkou času, kdy DreamWorks naskočí na vlnu výnosných hraných předělávek. Nová verze Jak vycvičit draka je však pouze věrná kopie bez duše. Disney s tímto trendem začal už v roce 1994 a zlatý důl našel například s Alicí v říši divů od Tima Burtona v roce 2010 – pár týdnů předtím, než do kin přišla původní animovaná verze Jak vycvičit draka.
Remake se zaměřuje na dětské publikum a nostalgii dospívajících, kteří vyrostli na původním filmu a jeho televizních pokračováních. Mladší diváci budou jistě okouzleni jednoduchým příběhem ve stylu „E.T. mezi Vikingy“, který nyní nabízí živé herce a několik skutečných krajinných záběrů. Nechybí ani oblíbený bezzubý drak Bezzubka.
Původní kouzlo chybí
Režisér Dean DeBlois, který natočil i původní animovanou verzi, zůstává věrný originálu, ale realističtější pojetí filmu nedokáže nahradit pohádkový nádech původní animace. Dialogy, humor a akce zůstávají stejné, ale ve srovnání s animovanou verzí je novinka vizuálně mdlá a často nepřehledná.
Například úvodní scéna s nočním útokem draků na vesnici Berk je kvůli špatnému kontrastu a osvětlení téměř nečitelná. Animovaný film měl naopak brilantní vizuál i díky dohledu legendárního kameramana Rogera Deakinse. Jeho vliv byl znát v kouzelných ohnivých odlescích nebo v mlze zakrývající krajinu. Tyto momenty remake vůbec nezvládá zopakovat.
Herci nedokážou nahradit animované postavy
Mason Thames v roli Hiccupa působí spíš mrzutě než bojácně. Nico Parker jako Astrid je více chladná než odvážná. Gerard Butler se v roli náčelníka Stoika cítí nejjistěji – i díky tomu, že daboval postavu i v původním filmu.
Jediný moment, kdy se film přiblíží původnímu kouzlu, je letecká scéna, kdy Hiccup letí s Bezzubkou nad krajinou. I když nedosahuje jednoduché krásy původního záběru, kdy drak doslova kreslí křídly do oblak, přináší alespoň špetku adrenalinového dobrodružství.
Překvapivá hloubka příběhu zůstává
Remake přebírá i překvapivě silnou alegorii z původního filmu – konflikt mezi lidmi a draky lze chápat jako metaforu války proti teroru po 11. září. Ve filmu zazní i silná replika: „Zabili stovky z nás.“ – „A my jsme zabili tisíce z nich.“ Tento dialog má dnes s probíhajícími konflikty znepokojivě aktuální přesah, i když to mladší publikum možná nevnímá.
Verdikt
Jak vycvičit draka v hrané verzi je technicky zvládnutý, ale postrádá srdce a kouzlo svého animovaného předchůdce. Pro děti může být dostatečně zábavný, pro dospělé nostalgické, ale žádné nové obzory neotevírá.
Premiéra v kinech: od 12. června 2025
Zdroj: The Guardian
Tomáš Rohlena
Tomáš Rohlena je vášnivý fanoušek filmů a seriálů, který se dlouhodobě pohybuje v prostředí filmové a televizní tvorby. Jako šéfredaktor magazínu Filmožrouti.cz sleduje nejen dění na plátně, ale i zákulisí hereckého světa a hollywoodských produkcí. Díky letitým zkušenostem a přehledu o hereckých obsazeních, trendech i průmyslových proměnách patří mezi uznávané znalce filmového prostředí a jeho insiderů.
